1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:00:27,003 --> 00:00:28,003
{\an8}Merhaba?

3
00:00:30,801 --> 00:00:32,136
{\an8}Evet, yoldayım.

4
00:00:32,207 --> 00:00:33,517
{\an8}Seni ayağa kaldırmayacağım.

5
00:00:33,624 --> 00:00:35,980
Seni göreceğim için heyecanlıyım.

6
00:00:36,338 --> 00:00:38,988
Elbette ben de seni göreceğim için heyecanlıyım.

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,887
Olsan iyi olur.

8
00:00:41,354 --> 00:00:43,746
Senin yerin Manila'dan uzak.

9
00:00:43,874 --> 00:00:45,801
Mesafe buna değse iyi olur.

10
00:00:47,867 --> 00:00:48,867
Elbette.

11
00:00:48,988 --> 00:00:51,462
Kesinlikle yapacağım
beklemenize değer.

12
00:00:51,777 --> 00:00:53,824
Zaten barın önündeyim.

13
00:00:54,306 --> 00:00:56,145
Evet, içeri giriyorum.

14
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
Nisan mı?

15
00:01:05,118 --> 00:01:07,519
- MERHABA! Bay Sanchez?
- MERHABA.

16
00:01:08,010 --> 00:01:09,386
Tanıştığıma memnun oldum.

17
00:01:17,723 --> 00:01:18,849
Güzelsin.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Teşekkür ederim efendim.

19
00:01:20,671 --> 00:01:23,049
Seçtiğine şaşmamalı
Burası tatil yeriniz için.

20
00:01:23,363 --> 00:01:25,649
Işığın vuruş şekli
su tam yerinde.

21
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
Özellikle havuz.

22
00:01:27,832 --> 00:01:30,352
Dürüst olmak gerekirse, gerçekten
yüzmeye gitmek istedim.

23
00:01:30,694 --> 00:01:32,905
Yüzmek hobiniz mi?

24
00:01:34,073 --> 00:01:35,594
Seyahat etmeyi sever misin?

25
00:01:35,825 --> 00:01:36,825
Evet.

26
00:01:37,118 --> 00:01:39,203
O zaman anlaşacağız.

27
00:01:39,662 --> 00:01:41,997
Ne zaman çok pratik oluyorum
projelerime geliyor.

28
00:01:42,187 --> 00:01:47,125
Bu yüzden tanımak istiyorum
ve iş ortaklarımızla konuşun.

29
00:01:48,026 --> 00:01:49,945
Ben de böyle ortaklar istiyorum.

30
00:01:50,119 --> 00:01:51,491
Uygulamalı biri.

31
00:01:54,137 --> 00:01:55,406
Anlıyorum.

32
00:01:55,732 --> 00:02:00,141
Yani planımız ilham verici
Fransız sömürge villaları tarafından.

33
00:02:00,166 --> 00:02:01,992
Hanoi'dekiler gibi...

34
00:02:02,538 --> 00:02:03,883
Ama daha modern.

35
00:02:04,228 --> 00:02:06,188
Öyle görünüyor ki...

36
00:02:06,468 --> 00:02:07,745
Çok fazla.

37
00:02:08,041 --> 00:02:09,719
İstediğim hava bu değil.

38
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Sorun değil efendim.

39
00:02:12,404 --> 00:02:14,984
Her zaman bir yol vardır
şeyleri düzeltmek için.

40
00:02:15,891 --> 00:02:17,197
Ne yapıyorsun?

41
00:02:18,249 --> 00:02:20,336
Firmanızın kültürü bu mu?

42
00:02:21,243 --> 00:02:23,597
Efendim, çok üzgünüm.
Bunun ne olduğunu sanıyordum...

43
00:02:23,622 --> 00:02:25,539
Kızım... Ben eşcinselim.

44
00:02:25,564 --> 00:02:27,914
Ve seninle hiçbir ilgim yok.

45
00:02:27,939 --> 00:02:31,063
İstiridye sevmiyorum.

46
00:02:31,088 --> 00:02:34,617
Efendim, çok üzgünüm.
Bana ikinci bir şans verebilir misin?

47
00:02:34,743 --> 00:02:36,422
Buna ihtiyacım var.

48
00:02:36,447 --> 00:02:38,828
Ama anlaşmanın iptal olduğunu söylemiyorum.

49
00:02:38,860 --> 00:02:40,867
Sen o değilsin
konuşmak istiyorum.

50
00:02:41,056 --> 00:02:43,075
Doğrudan patronunla konuşacağım.

51
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Sayın.

52
00:02:44,766 --> 00:02:45,828
Sayın!

53
00:02:55,797 --> 00:02:58,828
Sonunda buradasın.
Seni bekliyordum.

54
00:02:59,233 --> 00:03:01,676
Sadece seni düşünüyordum.

55
00:03:01,700 --> 00:03:04,263
almam gerektiğini biliyorsun
buraya gelmeden önce hazır olun.

56
00:03:04,288 --> 00:03:07,416
Bu yüzden bu kadar acelem var
çünkü seni çok uzun süre bekledim.

57
00:03:08,897 --> 00:03:11,745
Hey, bekle, bekle.
Biri bizi görebilir.

58
00:03:11,770 --> 00:03:12,813
Şşşt...

59
00:03:12,838 --> 00:03:15,141
Konuşmayı bırak.
Sadece burada kal.

60
00:03:46,265 --> 00:03:47,505
Ah kahretsin...

61
00:04:08,702 --> 00:04:09,702
Kahretsin.

62
00:04:47,689 --> 00:04:48,822
Ah kahretsin...

63
00:04:49,744 --> 00:04:50,744
Kahretsin.

64
00:05:00,064 --> 00:05:02,345
Orada, orada...

65
00:05:02,781 --> 00:05:03,781
Aşk mı?

66
00:05:04,564 --> 00:05:06,898
- Lily mi?
- Kahretsin, o da kim?

67
00:05:06,923 --> 00:05:07,962
Aşk?

68
00:05:10,048 --> 00:05:11,098
Zambak!

69
00:05:11,123 --> 00:05:12,207
Bir şeyi unuttum.

70
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Aşk?

71
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Zambak!

72
00:05:22,134 --> 00:05:24,470
Bir şeyi unuttum
gördün mü?

73
00:05:26,969 --> 00:05:27,969
Bu ne?

74
00:05:28,349 --> 00:05:29,600
Açıklayabilirim.

75
00:05:30,434 --> 00:05:31,434
Kahretsin!

76
00:05:32,269 --> 00:05:33,354
Piç!

77
00:05:33,518 --> 00:05:34,869
Buraya geri gel!

78
00:05:38,067 --> 00:05:41,580
Çok teşekkürler kardeşim.
Beni kurtardın.

79
00:05:41,605 --> 00:05:43,658
- İyi ki sana yakışıyor.
- Biliyorum.

80
00:05:43,683 --> 00:05:44,806
Sen delisin, biliyor musun?

81
00:05:44,831 --> 00:05:46,892
Siparişiniz tamamlandı mı hanımefendi?
Peki o zaman.

82
00:05:49,392 --> 00:05:50,549
Chaser'ın var mı?

83
00:05:50,574 --> 00:05:52,158
Zaten daha önce bir tane koymuştum.

84
00:05:53,707 --> 00:05:55,861
Üzgünüm, bir süre önce bir şey oldu.

85
00:05:55,886 --> 00:05:57,236
Ne oldu kardeşim?

86
00:05:57,261 --> 00:05:59,377
Erkek arkadaşı beni yakaladı.

87
00:05:59,546 --> 00:06:00,865
Bu çok çılgınca, kardeşim.

88
00:06:03,009 --> 00:06:06,322
Dostum, kaçmış olmam iyi oldu.

89
00:06:06,347 --> 00:06:08,322
Çıplak olmama rağmen.

90
00:06:08,347 --> 00:06:09,347
Merhaba?

91
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
Ne yaptın?

92
00:06:10,557 --> 00:06:12,797
Bay Sanchez neden sordu?
seni projeden çıkarmak için mi?

93
00:06:13,169 --> 00:06:14,420
Ne dedi?

94
00:06:14,686 --> 00:06:15,892
Hiçbir şey söylemedi.

95
00:06:16,188 --> 00:06:17,188
Sonra hiçbir şey.

96
00:06:17,428 --> 00:06:18,962
April, söyle bana.

97
00:06:19,295 --> 00:06:21,446
Bunu babama açıklamam lazım.

98
00:06:23,057 --> 00:06:24,057
Nisan!

99
00:06:24,377 --> 00:06:27,199
Özür dilerim, tamam mı?
Bir şey yaptım.

100
00:06:27,311 --> 00:06:28,447
Ne yaptın?

101
00:06:28,539 --> 00:06:30,697
Sıkılmış görünüyordu
sunumum sırasında.

102
00:06:31,275 --> 00:06:33,008
Bu yüzden onu ikna etmeye çalıştım.

103
00:06:33,497 --> 00:06:34,497
Ne yaptın?

104
00:06:34,540 --> 00:06:36,330
Onu biraz baştan çıkarmaya çalıştım.

105
00:06:36,445 --> 00:06:38,009
Ama pek değil.

106
00:06:38,585 --> 00:06:40,421
Sadece küçük bir ayak hareketi.

107
00:06:41,098 --> 00:06:43,001
Cidden? Bunu sen mi yaptın?

108
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
Mark...

109
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Bunu senin için yaptım.

110
00:06:47,337 --> 00:06:48,545
Firma için.

111
00:06:49,241 --> 00:06:51,540
aileni istiyorum
benimle gurur duyman için.

112
00:06:52,129 --> 00:06:54,634
babanın öyle olduğunu hissediyorum
her zaman beni yargılıyor.

113
00:06:54,666 --> 00:06:58,681
Sadece beni işe aldığını
çünkü ben senin kız arkadaşınım.

114
00:06:58,740 --> 00:07:00,494
Bu yüzden...

115
00:07:00,818 --> 00:07:03,337
Bunu kanıtladın
baştan beri haklıydılar.

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,166
Eğer babam öğrenirse

117
00:07:05,513 --> 00:07:09,158
kafanı kullanmadığını düşünecek
ve hepiniz görünüyorsunuz.

118
00:07:09,545 --> 00:07:10,922
Üzgünüm.

119
00:07:11,149 --> 00:07:15,523
Güçlü bir sebep düşünmem lazım
aptallığını açıklamak için.

120
00:07:15,857 --> 00:07:17,334
seni tekrar arayacağım
hazır olduğumda.

121
00:07:17,358 --> 00:07:18,814
ne olduğunu bilmiyorum
Şu anda sana şunu söyleyebilirim.

122
00:07:22,488 --> 00:07:23,868
Garson!

123
00:07:23,947 --> 00:07:25,478
Kardeşim, ben halledeceğim.

124
00:07:25,503 --> 00:07:26,970
Tamam, teşekkür ederim.

125
00:07:27,267 --> 00:07:29,080
Evet hanımefendi?

126
00:07:29,417 --> 00:07:30,697
Fındığın var mı?

127
00:07:31,048 --> 00:07:35,142
Fındık mı? Hepimiz dışarıdayız.
Ama onların kalamarları buradaki en iyisidir.

128
00:07:35,647 --> 00:07:37,680
Tamam, kalamar o zaman.

129
00:07:37,705 --> 00:07:38,706
Tamam aşkım.

130
00:07:39,001 --> 00:07:40,931
Tamam... Hey, kardeşim.

131
00:07:41,228 --> 00:07:43,942
- Kalamar, bir sipariş.
- Kalamar mı?

132
00:07:43,967 --> 00:07:44,967
Teşekkür ederim kardeşim.

133
00:07:46,314 --> 00:07:48,139
Senin burada personel olduğunu sanıyordum.

134
00:07:48,183 --> 00:07:49,541
Burada çalışmıyor musun?

135
00:07:49,601 --> 00:07:52,002
Ah, hayır ama arkadaşım
buranın sahibi.

136
00:07:52,027 --> 00:07:54,361
Buradaki garsonları da tanıyorum.

137
00:07:54,747 --> 00:07:57,514
Yalnız mısın?
Sana katılacağım.

138
00:07:57,539 --> 00:07:58,539
Devam etmek.

139
00:08:00,510 --> 00:08:01,510
Yani...

140
00:08:02,156 --> 00:08:03,751
Bu masada tamamen yalnızsın.

141
00:08:04,099 --> 00:08:05,603
Gidiyor musun?
bir ayrılık nedeniyle mi?

142
00:08:05,795 --> 00:08:06,884
Hayır.

143
00:08:07,681 --> 00:08:10,009
Bir iş toplantısından geldim.

144
00:08:10,802 --> 00:08:12,262
Ama farkettim ki...

145
00:08:12,642 --> 00:08:14,470
Bunda iyi değilim.

146
00:08:15,838 --> 00:08:16,946
Affedersiniz hanımefendi.

147
00:08:17,851 --> 00:08:19,478
İşte siparişiniz.

148
00:08:19,503 --> 00:08:20,503
Teşekkür ederim kardeşim.

149
00:08:20,528 --> 00:08:22,773
- Güzel, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Sorun değil.

150
00:08:23,781 --> 00:08:24,782
Affedersin.

151
00:08:25,019 --> 00:08:26,019
Çatal yok mu?

152
00:08:26,044 --> 00:08:28,017
Hayır, hayır. Sorun değil.
Biz iyiyiz kardeşim.

153
00:08:28,042 --> 00:08:30,853
En iyisini biliyor musun?
Kalamar yemenin yolu?

154
00:08:31,374 --> 00:08:32,375
Bunun gibi.

155
00:08:34,838 --> 00:08:35,838
Burada.

156
00:08:36,056 --> 00:08:37,056
Böyle giyin...

157
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
Sonra ısır.

158
00:08:46,147 --> 00:08:47,977
Hay aksi. Devam etmek.

159
00:08:52,062 --> 00:08:54,893
Görmek? Sana bunun en iyisi olduğunu söylemiştim, değil mi?

160
00:08:55,471 --> 00:08:57,007
Hiçbir fark hissetmiyorum.

161
00:08:58,050 --> 00:08:59,312
En azından denedin.

162
00:09:01,265 --> 00:09:02,389
Bu arada ben Junie.

163
00:09:02,648 --> 00:09:03,679
Nisan.

164
00:09:06,545 --> 00:09:08,380
Bu neredeyse boş.
Daha fazlasını mı istiyorsun?

165
00:09:09,327 --> 00:09:10,631
Sarhoşum.

166
00:09:11,297 --> 00:09:12,976
Dünden beri içiyorum.

167
00:09:14,233 --> 00:09:15,609
Gidip biraz hava alalım.

168
00:09:16,605 --> 00:09:17,749
Peki.

169
00:09:19,352 --> 00:09:21,436
Hey. Eşyalarını unutma.

170
00:09:21,578 --> 00:09:22,578
Burada.

171
00:09:23,739 --> 00:09:26,395
Brad, faturamızı hesabıma yaz.

172
00:09:26,420 --> 00:09:27,896
Tamam kardeşim, teşekkür ederim.

173
00:09:27,921 --> 00:09:29,538
- Teşekkür ederim.
- Dikkatli ol.

174
00:09:33,500 --> 00:09:36,288
buraya geldin mi
kızları tavlamak için mi?

175
00:09:36,554 --> 00:09:37,554
Tabii ki değil.

176
00:09:37,894 --> 00:09:39,542
Sana sapık gibi mi görünüyorum?

177
00:09:41,684 --> 00:09:44,463
Buraya düşünmeye geldim.

178
00:09:45,293 --> 00:09:47,466
Kız arkadaşıma evlenme teklif etmeyi planlıyorum.

179
00:09:48,379 --> 00:09:50,933
Neden buna ihtiyacın var?
düşünmesi çok uzun sürüyor

180
00:09:51,120 --> 00:09:52,921
sadece teklif etmen gerektiğinde?

181
00:09:53,871 --> 00:09:54,871
Gerçekten mi?

182
00:09:55,103 --> 00:09:56,103
Kolay mı sanıyorsun?

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,019
Çok zor!

184
00:09:58,359 --> 00:10:01,890
Sadece emin değilsen zor
evleneceğin kişiden.

185
00:10:02,654 --> 00:10:03,654
Biliyor musun?

186
00:10:04,162 --> 00:10:07,624
Ne kadar zamandır birlikte olduğumuza göre,
fazlasıyla eminiz.

187
00:10:08,226 --> 00:10:09,630
Birlikteydik
liseden beri

188
00:10:09,655 --> 00:10:12,087
ve ailem
uzun zamandır bana baskı yapıyor.

189
00:10:12,833 --> 00:10:17,929
Çünkü kız arkadaşım
ve ailesi zengindir.

190
00:10:17,954 --> 00:10:20,726
Onlar Visayas'lı
ve Boracay'da bir arazileri var.

191
00:10:20,773 --> 00:10:24,601
Yani her ne kadar sık sık
tartışmak ve kavga etmek

192
00:10:24,626 --> 00:10:27,585
farklılıklar nedeniyle
konuşma tarzımızda,

193
00:10:27,788 --> 00:10:31,492
ailem onu seviyor
ve onu seviyorum.

194
00:10:31,778 --> 00:10:37,788
O yüzden benden sıkılabilir
uzun süre beklemek nedeniyle.

195
00:10:40,191 --> 00:10:41,257
Her neyse...

196
00:10:42,008 --> 00:10:43,008
Peki ya sen?

197
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Neden buradasın?

198
00:10:45,076 --> 00:10:47,333
Bir inşaat anlaşması yapıyorum.

199
00:10:47,515 --> 00:10:49,086
- Anlıyorum.
- Yeni bir tatil yeri.

200
00:10:49,663 --> 00:10:50,811
Ama işe yaramadı.

201
00:10:50,946 --> 00:10:52,108
Ben tam bir aptalım.

202
00:10:52,696 --> 00:10:56,140
Müşterimizin sanıyordum
biraz flört etmek istiyordu.

203
00:10:56,674 --> 00:10:58,007
Ben de yaptım.

204
00:10:59,257 --> 00:11:00,717
Nasıl?

205
00:11:00,949 --> 00:11:02,609
Onu biraz baştan çıkardım.

206
00:11:04,277 --> 00:11:05,277
Tam olarak nasıl?

207
00:11:05,544 --> 00:11:06,686
Bunun gibi.

208
00:11:06,974 --> 00:11:08,313
Biraz ayak hareketi.

209
00:11:10,213 --> 00:11:11,528
Bunda yanlış bir şey görmüyorum.

210
00:11:12,021 --> 00:11:13,237
Hoşuna gitmedi mi?

211
00:11:13,363 --> 00:11:14,630
İşte bükülme budur.

212
00:11:14,963 --> 00:11:16,403
Ben onun tipi değilim.

213
00:11:16,864 --> 00:11:19,308
- Erkeklerden hoşlanıyor.
- Gerçekten mi?

214
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Keşke seninle daha önce tanışsaydım,
belki seni ona teklif edebilirdim.

215
00:11:22,983 --> 00:11:24,054
Vay.

216
00:11:24,079 --> 00:11:26,091
Belki sonuç daha iyi olurdu.

217
00:11:27,490 --> 00:11:29,910
Neden bunu yapmak zorundaydın?

218
00:11:30,583 --> 00:11:32,404
Yeterince iyi olduğunu düşünmüyor musun?

219
00:11:32,429 --> 00:11:34,216
Sadece anlaşmayı kapatmak istedim.

220
00:11:34,395 --> 00:11:37,122
onların düşünmesi umurumda değil
Ben yetenekliyim ya da değilim.

221
00:11:37,847 --> 00:11:38,931
Biliyor musun?

222
00:11:39,284 --> 00:11:42,099
Patronum benim erkek arkadaşımdır.

223
00:11:42,998 --> 00:11:46,598
Ve babası da
firmanın kıdemli ortağı.

224
00:11:46,736 --> 00:11:48,560
Sadece onu etkilemek istedim.

225
00:11:48,960 --> 00:11:50,263
Soru şu...

226
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Etkilendi mi?

227
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
Bilmiyorum.

228
00:11:53,668 --> 00:11:57,036
Erkek arkadaşım öyle söyledi
beni korumak için yalan söyleyecekti.

229
00:11:58,152 --> 00:11:59,325
Çok tatlı, değil mi?

230
00:12:00,527 --> 00:12:01,794
Ama belki...

231
00:12:01,873 --> 00:12:03,463
Babası olurdu
daha da etkilendim

232
00:12:03,488 --> 00:12:05,614
ne kadar iyi yüzdüğümü gördüğünde.

233
00:12:06,671 --> 00:12:07,981
Yüzme?

234
00:12:09,301 --> 00:12:12,091
Üzgünüm, istiyordum
eskiden beri yüzmek.

235
00:12:23,481 --> 00:12:24,722
Hadi!

236
00:12:30,432 --> 00:12:34,713
[gülüyor, gevezelik ediyor]

237
00:12:34,738 --> 00:12:36,791
- Özür dilerim. Acıyor mu?
- Buraya gel.

238
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
Hey!

239
00:14:03,323 --> 00:14:04,323
Tamam aşkım.

240
00:14:04,925 --> 00:14:06,597
Yavaş yavaş.

241
00:14:07,075 --> 00:14:08,994
Gözlerini kapat.
Sakın bakma, tamam mı?

242
00:14:09,035 --> 00:14:10,762
Hayır değilim! Ben bakmıyorum.

243
00:14:10,787 --> 00:14:13,863
- Gerçekten mi?
- Beni nereye götürüyorsun?

244
00:14:13,899 --> 00:14:16,101
Durun, neredeyse geldik.

245
00:14:16,126 --> 00:14:17,551
Sadece sağ tarafta yürüyün.

246
00:14:17,576 --> 00:14:19,449
Dümdüz ilerleyin.

247
00:14:19,474 --> 00:14:21,061
- Gerçekten mi?
- Neredeyse orada.

248
00:14:21,086 --> 00:14:23,074
- Takılabilirim.
- Hayır, seni yakaladım.

249
00:14:23,289 --> 00:14:25,090
Seni her zaman yakaladığımı biliyorsun, değil mi?

250
00:14:26,738 --> 00:14:28,442
Orada bir sandalye var.

251
00:14:28,467 --> 00:14:29,489
Hissedebiliyor musun?

252
00:14:29,514 --> 00:14:30,533
Gözlerini kapat. Gözlerini kapat.

253
00:14:30,557 --> 00:14:32,426
- Nerede? Nerede?
- Tam orada.

254
00:14:32,451 --> 00:14:34,660
Burada, burada. Yavaş yavaş.

255
00:14:34,685 --> 00:14:35,704
Güzel.

256
00:14:35,729 --> 00:14:38,371
- Durun, gözlerinizi açmayın.
- Evet, tamam.

257
00:14:40,628 --> 00:14:42,735
Bekle, bekle. Devam etmek.

258
00:14:43,051 --> 00:14:44,927
- Hazır mısın?
- Evet öyleyim.

259
00:14:46,800 --> 00:14:47,986
Gözlerini aç.

260
00:14:50,074 --> 00:14:51,161
Aman tanrım.

261
00:14:51,481 --> 00:14:52,481
Aslında bebeğim.

262
00:14:53,282 --> 00:14:55,941
olduğumuzu biliyorum
çok uzun zamandır birlikteyiz, yani...

263
00:14:56,746 --> 00:15:00,082
Senden şunu istemeye karar verdim...

264
00:15:00,816 --> 00:15:02,512
Benimle evlenir misin?

265
00:15:04,474 --> 00:15:06,199
Evet ediyorum.

266
00:15:08,420 --> 00:15:09,668
Bana elini ver.

267
00:15:13,793 --> 00:15:15,223
Vay.

268
00:15:18,949 --> 00:15:20,105
Seni seviyorum.

269
00:15:20,130 --> 00:15:21,606
- Seni çok seviyorum.
- Seni seviyorum.

270
00:15:24,665 --> 00:15:26,144
- Bebeğim.
- Evet?

271
00:15:26,417 --> 00:15:28,159
Sana gösterecek bir şeyim var.

272
00:15:28,355 --> 00:15:30,957
Nedir? Bir bakayım.

273
00:15:38,833 --> 00:15:39,949
Aç şunu.

274
00:15:41,987 --> 00:15:42,987
Bu nedir?

275
00:15:43,138 --> 00:15:45,379
Bunu bana da yüklemeni istiyorum.

276
00:15:46,275 --> 00:15:47,754
Çok güzel, değil mi?

277
00:15:49,074 --> 00:15:50,612
Bu babamdan.

278
00:15:51,236 --> 00:15:53,543
Bu annemin nişan yüzüğü.

279
00:15:55,659 --> 00:15:57,398
Sana verdiğimi beğenmedin mi?

280
00:15:57,935 --> 00:15:59,418
Tabii ki hoşuma gitti.

281
00:15:59,708 --> 00:16:03,520
Ama bu benim hayalimdeki nişan yüzüğü.

282
00:16:04,862 --> 00:16:05,898
Anlıyorum.

283
00:16:05,923 --> 00:16:07,456
Çok güzel, değil mi?

284
00:16:07,780 --> 00:16:09,956
Onu bana koy.

285
00:16:11,933 --> 00:16:13,528
Tamam elbette.

286
00:16:17,874 --> 00:16:18,874
İşte buyurun.

287
00:16:24,060 --> 00:16:26,395
Bak, daha iyi görünüyor.

288
00:16:27,476 --> 00:16:28,477
Evet doğru.

289
00:16:38,737 --> 00:16:39,737
Bebeğim.

290
00:16:40,543 --> 00:16:43,203
- Evet?
- Bu gece kutlama yapmayacak mıyız?

291
00:16:44,284 --> 00:16:46,961
Zaten kutladık.

292
00:16:47,297 --> 00:16:49,352
Başka hangi kutlamayı istiyorsun?

293
00:16:50,378 --> 00:16:53,766
bana hissettirmeni istiyorum
beni ne kadar seviyorsun

294
00:16:53,882 --> 00:16:54,882
Ha?

295
00:16:55,241 --> 00:16:58,115
Daha önce evlenme teklif ettiğinde,

296
00:16:58,539 --> 00:17:01,382
beni sevdiğini söylemedin mi?

297
00:17:02,367 --> 00:17:03,641
Yani şimdi,

298
00:17:04,443 --> 00:17:05,609
seni istiyorum...

299
00:17:06,796 --> 00:17:09,141
Beni sevdiğini hissettirmek için.

300
00:17:17,057 --> 00:17:18,057
Çıkar şunu.

301
00:17:30,779 --> 00:17:31,863
Acele etmek!

302
00:17:32,864 --> 00:17:33,864
Beklemek.

303
00:17:33,907 --> 00:17:35,075
Çok yavaşsın.

304
00:18:51,332 --> 00:18:52,824
Daha güçlü!

305
00:19:25,977 --> 00:19:26,977
Ah!

306
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Nazik ol.

307
00:19:35,829 --> 00:19:36,829
Bok!

308
00:19:37,212 --> 00:19:38,547
Acıtıyor!

309
00:19:39,760 --> 00:19:40,945
Ah!

310
00:19:52,909 --> 00:19:54,165
Lanet olsun!

311
00:19:56,558 --> 00:19:57,716
Neydi o?

312
00:19:59,962 --> 00:20:00,962
Üzgünüm.

313
00:20:01,862 --> 00:20:03,073
İyi misin?

314
00:20:05,951 --> 00:20:06,952
Üzgünüm.

315
00:20:07,302 --> 00:20:09,054
Sadece kötü bir ruh halindeydim
çünkü daha erken.

316
00:20:09,933 --> 00:20:11,261
Sanki...

317
00:20:12,489 --> 00:20:15,714
Az önce çabamı boşa çıkardın.

318
00:20:17,190 --> 00:20:18,855
Ne oluyor Juny!

319
00:20:19,861 --> 00:20:21,347
Bu sadece bir yüzük!

320
00:20:22,408 --> 00:20:24,702
Gururunu azaltamaz mısın?

321
00:20:26,535 --> 00:20:28,058
Tanrım, Juny.

322
00:20:28,435 --> 00:20:31,737
Ailemi tanıyorsun
liseden beri, değil mi?

323
00:20:32,190 --> 00:20:37,198
Şimdi bana hala kızgınsın
Senin veremeyeceğin bir şey mi istiyorum?

324
00:20:37,919 --> 00:20:39,667
Güzel bir yüzük istiyorum.

325
00:20:40,009 --> 00:20:41,323
Bunun nesi yanlış?

326
00:20:42,767 --> 00:20:44,902
Sana istediğin her şeyi verdim.

327
00:20:45,748 --> 00:20:47,073
Bir restoran istiyordun,

328
00:20:47,253 --> 00:20:50,050
bu yüzden babama sordum
Yardım için, böylece onu alabilirsin.

329
00:20:50,634 --> 00:20:52,870
Her ne kadar bu benim hayalim olmasa da.

330
00:20:53,864 --> 00:20:55,550
Bu işler böyle yürüyor Juny.

331
00:20:56,600 --> 00:20:58,088
Her ilişkide,

332
00:20:59,299 --> 00:21:01,112
Ortaklar birbirlerine yardım etmelidir.

333
00:21:01,259 --> 00:21:02,939
Bunu bana karşı kullanamazsın.

334
00:21:03,449 --> 00:21:04,589
Sana karşı mı kullanacağım?

335
00:21:06,570 --> 00:21:08,618
Öyle değil Juny.

336
00:21:09,149 --> 00:21:11,494
Sadece doğruyu söylüyorum.

337
00:21:12,934 --> 00:21:14,089
Biliyor musun?

338
00:21:14,632 --> 00:21:16,455
Bu konuda kavga etmek istemiyorum.

339
00:22:05,878 --> 00:22:07,231
Neredeyse bitirdin mi?

340
00:22:09,463 --> 00:22:11,053
Yapacak çok şeyim var.

341
00:22:19,943 --> 00:22:21,326
Babamla konuştum.

342
00:22:23,023 --> 00:22:26,342
Sampaloc'taki bu proje
senin için mükemmel olacak.

343
00:22:27,593 --> 00:22:30,342
Nisan, dinle beni.

344
00:22:30,703 --> 00:22:32,451
Dinliyorum.

345
00:22:33,443 --> 00:22:36,826
Ama bana emirler verdiğini duyunca,
beni tahrik ediyor.

346
00:22:38,163 --> 00:22:39,380
Başka ne?

347
00:22:40,319 --> 00:22:42,607
Başka ne yapmamı istiyorsunuz efendim?

348
00:22:44,279 --> 00:22:46,975
Bunlar Sampaloc'un planları.

349
00:22:50,865 --> 00:22:52,833
Öyle mi?

350
00:22:55,871 --> 00:22:57,756
Bu senin için planım.

351
00:22:57,897 --> 00:22:58,897
Burada.

352
00:22:59,266 --> 00:23:00,537
Hoşuna gitti mi?

353
00:23:00,620 --> 00:23:02,431
Daha sonra lütfen.

354
00:23:02,456 --> 00:23:04,620
Neden daha sonra efendim?

355
00:23:06,895 --> 00:23:09,623
April, birisi bizi görebilir.

356
00:23:11,766 --> 00:23:15,153
Eğer bizi yakalasalardı, o zaman yapabilirlerdi.
size de iyi eğlenceler.

357
00:23:47,267 --> 00:23:48,708
Bunu burada yapamayız.

358
00:23:48,733 --> 00:23:51,618
Lütfen efendim, sadece bu seferlik.

359
00:25:49,278 --> 00:25:50,950
Kusura bakmayın efendim.

360
00:25:58,178 --> 00:25:59,178
Bebeğim.

361
00:25:59,541 --> 00:26:01,582
Gardiyan bizi gördü.
Utanç verici.

362
00:26:01,784 --> 00:26:04,621
Ne düşünecek?
Ofisi motel olarak mı kullanacağım?

363
00:26:04,922 --> 00:26:06,048
Ne olmuş?

364
00:26:06,360 --> 00:26:07,738
Buranın sahibi sensin.

365
00:26:08,008 --> 00:26:10,051
Ne istersen yapabilirsin.

366
00:26:10,412 --> 00:26:12,246
Neden anlayamıyorsun?

367
00:26:12,932 --> 00:26:16,121
Ailem çok çalıştı
Bu şirketi kurmak için.

368
00:26:16,655 --> 00:26:18,239
Anlayamadın mı?

369
00:26:18,834 --> 00:26:19,965
Üzgünüm.

370
00:26:20,966 --> 00:26:22,380
Belki sadece açımdır.

371
00:26:23,156 --> 00:26:24,520
Hadi yiyelim.

372
00:26:24,819 --> 00:26:26,172
Yemek ister misin?

373
00:26:26,548 --> 00:26:28,775
Devam etmek. Hala yapacak bir şeyim var.

374
00:26:28,855 --> 00:26:30,135
Deli misin?

375
00:26:30,278 --> 00:26:31,278
Hayır.

376
00:26:31,303 --> 00:26:33,807
Bu aynı zamanda benim hatam.
Sana yine teslim oldum.

377
00:26:34,170 --> 00:26:36,099
Hadi bu bebeği unutalım.

378
00:26:36,636 --> 00:26:38,308
Hadi güzel bir şeyler yiyelim.

379
00:26:38,925 --> 00:26:40,895
Gerçekten açım.

380
00:26:41,155 --> 00:26:43,940
Devam edemez misin?
Hala yapacak çok şeyim var.

381
00:27:00,038 --> 00:27:02,250
NİSAN: Daha var mı?
Tadına bakabilir miyim?

382
00:27:02,578 --> 00:27:04,178
HAZİRAN: Restoran kapalı.

383
00:27:04,727 --> 00:27:07,078
JUNY: Ama senin için biraz yapabilirim.
Şefin özeli.

384
00:27:14,859 --> 00:27:16,304
Nisan: Gerçekten mi? Çok açım.

385
00:27:16,329 --> 00:27:18,734
JUNY: Buraya gel.
"Gökyüzündeki Mutfak"a.

386
00:27:18,759 --> 00:27:20,804
HAZİRAN: One Silverland Tower'ın çatısında.

387
00:27:21,000 --> 00:27:23,601
NİSAN: Ah, aynı binadayız.
Sekizinci katta çalışıyorum!

388
00:27:23,843 --> 00:27:25,843
JUNY: İşte böyle!
Yukarı gelin!

389
00:28:11,359 --> 00:28:13,219
Burası senin restoranın mı?

390
00:28:13,259 --> 00:28:14,259
Harika görünüyor.

391
00:28:14,993 --> 00:28:17,052
Teknik olarak benim değil.

392
00:28:17,265 --> 00:28:18,438
Baş aşçı olabilirim

393
00:28:18,824 --> 00:28:21,782
ama hâlâ ailesinden.

394
00:28:22,411 --> 00:28:25,274
Hala burada ne yapıyorsun?
restoran zaten kapalıysa?

395
00:28:25,299 --> 00:28:26,844
Pek bir şey yok.

396
00:28:27,288 --> 00:28:29,196
Sadece seni bekliyorum.

397
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Şaka.

398
00:28:33,606 --> 00:28:35,352
Sadece bazı tarifleri test ediyorum.

399
00:28:36,115 --> 00:28:37,399
İşte, şunu dene.

400
00:28:44,157 --> 00:28:45,737
Bunu dene.

401
00:28:52,492 --> 00:28:53,492
Bu yüzden?

402
00:28:54,360 --> 00:28:55,944
Nasıl oldu?

403
00:28:56,632 --> 00:28:58,531
İyi. Nedir?

404
00:28:59,034 --> 00:29:01,500
Tembul yapraklarına sarılmış tavuk.

405
00:29:02,385 --> 00:29:03,385
Daha sonra ızgara yapılır.

406
00:29:05,905 --> 00:29:07,593
Buna hizmet ediyor musun
restoranında mı?

407
00:29:07,795 --> 00:29:08,795
Sipariş vereceğim.

408
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
Tadı güzel.

409
00:29:11,955 --> 00:29:13,749
May bunun çok egzotik olduğunu söylüyor.

410
00:29:14,829 --> 00:29:17,666
Tembul yapraklarını tuhaf buluyor.

411
00:29:17,920 --> 00:29:20,038
Kimsenin bunu duymadığını düşünüyor.

412
00:29:21,809 --> 00:29:23,492
Çok kötü. Tadı hoşuma gitti.

413
00:29:26,167 --> 00:29:31,414
Belki gelecekte, bir kez yaptığımda
kendi restoranımdaki kararlar.

414
00:29:31,736 --> 00:29:33,109
Ama şimdilik

415
00:29:34,282 --> 00:29:36,734
Her şeye razı olmalıyım
May'in ailesi diyor ki.

416
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Üzgünüm.

417
00:29:42,117 --> 00:29:44,131
buraya gelmeni istedim
gecenin ortasında

418
00:29:44,156 --> 00:29:46,648
bağırışlarımı duymak için.

419
00:29:49,058 --> 00:29:52,953
Bütün arkadaşlarım
May'le arkadaşlar

420
00:29:53,002 --> 00:29:54,203
yani...

421
00:29:54,881 --> 00:29:58,289
konuşacak kimsem yok
kim beni yargılamaz ki?

422
00:29:59,987 --> 00:30:00,987
Sorun değil.

423
00:30:01,428 --> 00:30:03,742
Ayrıca konuşacak kimsem yok.

424
00:30:06,014 --> 00:30:10,007
Sen de. Konuşacak birine ihtiyacın varsa
Her zaman müsaitim.

425
00:30:13,354 --> 00:30:15,017
Şaka, her zaman müsait değilim.

426
00:30:15,042 --> 00:30:18,170
Ama sana zaman ayırmaya çalışacağım.

427
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
Tamam aşkım?

428
00:30:29,381 --> 00:30:30,600
Gerçekten çok iyi.

429
00:30:36,318 --> 00:30:38,412
Burada dahası da var.

430
00:30:54,832 --> 00:30:56,186
Başka nerede biliyor musun?

431
00:30:59,347 --> 00:31:00,668
Burada da.

432
00:31:04,917 --> 00:31:06,363
Ah hayır, ne yapmalı?

433
00:31:23,319 --> 00:31:24,597
Peki ya buna?

434
00:31:26,417 --> 00:31:27,972
Merak etme, oldu
bir süredir kırık.

435
00:33:55,569 --> 00:33:57,449
Beni neden buraya getirdin?

436
00:34:00,694 --> 00:34:01,694
Sebebi yok.

437
00:34:02,981 --> 00:34:04,879
Burası hayal ettiğim yer.

438
00:34:06,713 --> 00:34:08,465
Yıldızları görmeye ihtiyacınız var mı?

439
00:34:11,415 --> 00:34:13,270
Dedikleri gibi,

440
00:34:14,489 --> 00:34:16,301
yıldızlara ulaşmalısın.

441
00:34:17,940 --> 00:34:21,090
Çünkü başarısız olsan bile
yine de çatıya düşeceksin.

442
00:34:29,457 --> 00:34:31,042
Rüya görmekten korkuyorum.

443
00:34:33,863 --> 00:34:36,754
Kendi firmanı istemiyor musun?

444
00:34:38,515 --> 00:34:40,863
Çok yüksek hayaller kurmak zordur.

445
00:34:41,552 --> 00:34:43,324
Düşersen canın acır.

446
00:34:49,229 --> 00:34:50,229
Şuraya bak.

447
00:34:56,146 --> 00:34:57,496
Böyle olmalı

448
00:34:57,626 --> 00:34:58,887
rüya gördüğün zaman.

449
00:35:00,530 --> 00:35:03,973
Sınır gökyüzüdür.

450
00:35:07,680 --> 00:35:09,395
Gerçekten hayalin ne?

451
00:35:11,311 --> 00:35:12,646
Benim hayalim...

452
00:35:12,965 --> 00:35:16,035
Bir bina sahibi olmak istiyorum
Gurur duyabilirim.

453
00:35:17,270 --> 00:35:19,288
Çok yüksek olmasına gerek yok.

454
00:35:19,809 --> 00:35:21,290
Yeter ki güzel olsun.

455
00:35:22,562 --> 00:35:24,418
Göze hoş gelen türden.

456
00:35:27,038 --> 00:35:31,128
Sonuçta her şey değil
boyutuyla ilgili, değil mi?

457
00:35:32,635 --> 00:35:33,635
Bu doğru.

458
00:35:34,392 --> 00:35:38,115
Ben de bütün bir şehri istiyorum

459
00:35:38,266 --> 00:35:40,434
bunu kendim tasarladım.

460
00:35:46,504 --> 00:35:52,004
Umarım bir restoran açabilirim
binalarınızdan birinde.

461
00:35:54,839 --> 00:35:56,092
Umutla.

462
00:36:10,850 --> 00:36:13,352
Bu konuyu konuşmayacak mıyız?

463
00:36:16,682 --> 00:36:18,639
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

464
00:36:20,378 --> 00:36:21,601
İstemiyorum.

465
00:36:22,451 --> 00:36:23,894
Bu daha çok hoşuma gitti.

466
00:36:24,747 --> 00:36:27,027
Hiçbir beklentiye girmeden,

467
00:36:28,281 --> 00:36:29,900
kimse incinmez.

468
00:36:33,115 --> 00:36:34,115
Peki ya sen?

469
00:36:34,606 --> 00:36:36,475
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

470
00:36:38,224 --> 00:36:39,224
İstemiyorum.

471
00:36:40,278 --> 00:36:44,332
Söz yok, zincir yok.

472
00:36:54,816 --> 00:36:56,552
Peki ya nişanlın?

473
00:37:00,415 --> 00:37:02,058
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.

474
00:37:02,504 --> 00:37:03,504
Neden?

475
00:37:07,735 --> 00:37:11,046
Bu tek an
Kendim için var.

476
00:37:12,656 --> 00:37:14,612
Hayatımın her köşesi,

477
00:37:15,871 --> 00:37:17,073
o her zaman oradadır.

478
00:37:18,785 --> 00:37:22,124
Bu yüzden burada ne varsa,

479
00:37:23,613 --> 00:37:25,122
o bunun bir parçası olmamalı.

480
00:37:28,180 --> 00:37:30,780
Kendim için sahip olduğum tek şey bu.

481
00:37:32,424 --> 00:37:33,592
Tamam aşkım.

482
00:37:42,596 --> 00:37:44,781
Tanauan'daki bu hastane projesi için,

483
00:37:44,838 --> 00:37:48,412
proje lideri Mühendis Ibanez olacak
ve Mimar Mateo.

484
00:37:49,516 --> 00:37:50,952
San Pablo projesi için

485
00:37:51,011 --> 00:37:54,663
baş mühendis Mark olacak,
mimar Mimar Bobot olacak.

486
00:37:55,173 --> 00:37:57,507
Kardeşim, April o anlaşmayı imzaladı.

487
00:37:58,160 --> 00:37:59,814
Babam müşteriyle konuştu.

488
00:37:59,974 --> 00:38:01,432
Personeli seçti.

489
00:38:01,971 --> 00:38:04,578
Değiştirmek istiyorsan babanla konuş.

490
00:38:05,744 --> 00:38:07,540
Başka sorularınız var mı?

491
00:38:08,609 --> 00:38:09,658
Hiçbiri?

492
00:38:09,683 --> 00:38:12,336
O zaman planları kontrol edelim.

493
00:38:14,357 --> 00:38:15,357
Teşekkür ederim.

494
00:38:21,141 --> 00:38:22,591
Ne oldu, Mark?

495
00:38:22,803 --> 00:38:24,928
Bunun benim olduğunu sanıyordum.

496
00:38:24,984 --> 00:38:26,507
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

497
00:38:26,772 --> 00:38:29,687
Babam daha önce olmuş birini istiyor
sektörde daha uzun süre

498
00:38:29,733 --> 00:38:32,140
Ama bu imkansız
Kardeşinin bununla hiçbir ilgisi yok.

499
00:38:32,164 --> 00:38:33,832
Sen de sesini çıkarmadın.

500
00:38:34,817 --> 00:38:37,153
istediğini sanıyordum
kendi ayaklarının üzerinde durabilmek.

501
00:38:37,727 --> 00:38:39,646
Ve şimdi bana soruyorsun
bir şey yapmak mı?

502
00:38:39,671 --> 00:38:40,823
İstediğiniz nedir?

503
00:38:41,200 --> 00:38:44,109
Hala projenin bir parçasısın.
sadece başrol değil.

504
00:38:44,134 --> 00:38:45,745
Her zaman birinci olmak istiyorsun.

505
00:38:45,921 --> 00:38:48,370
Ama ben oyum
Bu müşteriyle kim ilgilendi?

506
00:38:48,472 --> 00:38:50,724
- Onu ikna eden bendim.
- Teşekkür ederim.

507
00:38:50,749 --> 00:38:52,643
İşinizi yaptığınız için teşekkür ederiz.

508
00:38:52,668 --> 00:38:54,353
Bunun için bir ikramiye bile aldın, değil mi?

509
00:38:54,378 --> 00:38:56,797
Ama bunun parayla alakası yok.

510
00:38:56,959 --> 00:38:58,774
Tanrım, Nisan.

511
00:38:58,828 --> 00:39:02,116
Kendini aşabilir misin?

512
00:39:02,311 --> 00:39:04,930
Size ödeme yapan şirketi düşünün.

513
00:39:05,668 --> 00:39:07,199
Beklemeyi öğrenin.

514
00:39:07,295 --> 00:39:09,435
Her şey olamaz
flört yoluyla halledilir.

515
00:39:13,507 --> 00:39:14,514
Nereye gidiyorsun?

516
00:39:14,539 --> 00:39:15,619
Bu seni ilgilendirmez.

517
00:39:17,648 --> 00:39:18,648
Nisan!

518
00:39:26,280 --> 00:39:28,392
Senden o kadar sıkıldım ki Mark.

519
00:39:29,187 --> 00:39:30,484
Bu ne dram?

520
00:39:30,662 --> 00:39:32,583
Neden öyle görünüyor
Hatalı olan ben miyim?

521
00:39:33,213 --> 00:39:34,509
Ortalığı karıştıran ben miyim?

522
00:39:34,605 --> 00:39:36,378
O eşcinsel adamı baştan çıkaran ben miydim?

523
00:39:36,603 --> 00:39:38,005
Bunların hepsi sendin.

524
00:39:38,940 --> 00:39:42,176
sana kim güvenecek
gösterdiğin onca şeyden sonra mı?

525
00:39:42,327 --> 00:39:44,845
Tek aptallığım sana güvenmekti.

526
00:39:45,176 --> 00:39:49,546
Keşke senin o beynin
sonunda egonuzu yakalarsınız.

527
00:39:50,320 --> 00:39:51,592
Lanet olsun!

528
00:39:51,680 --> 00:39:55,288
Sadece bir kariyerin var
Çünkü baban şirketin sahibi.

529
00:39:55,597 --> 00:39:58,850
O olmadan,
ikimiz de sadece kaybedenleriz.

530
00:39:58,875 --> 00:40:01,178
Ama benim sayemde buradasın.

531
00:40:01,540 --> 00:40:03,752
Ve ben de ayrılıyorum
senin yüzünden.

532
00:40:03,870 --> 00:40:07,537
Açlıktan ölmeyi tercih ederim
Yüzünü tekrar görmektense.

533
00:40:07,704 --> 00:40:08,704
Sarsmak!

534
00:40:08,976 --> 00:40:09,976
Taşınmak!

535
00:40:28,288 --> 00:40:29,616
Nisan: Buluşabilir miyiz?

536
00:40:36,585 --> 00:40:37,585
Şef.

537
00:40:38,516 --> 00:40:39,516
Evet?

538
00:40:40,070 --> 00:40:41,608
Dün envanteri kontrol ettim.

539
00:40:42,139 --> 00:40:44,475
ve öyle görünüyor ki biz yokuz
birkaç kilo pirinç ve et.

540
00:40:45,412 --> 00:40:47,619
Tamam, daha sonra kontrol edeceğim.

541
00:40:47,644 --> 00:40:48,866
sadece gitmem lazım
bir yerde, tamam mı?

542
00:40:48,891 --> 00:40:49,891
Evet şef.

543
00:40:52,179 --> 00:40:53,858
JUNY: Tamam.

544
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
İyi misin?

545
00:41:06,944 --> 00:41:08,695
Mesajınızı daha önce okudum.

546
00:41:09,434 --> 00:41:11,037
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

547
00:41:12,506 --> 00:41:14,018
Çok aptalım.

548
00:41:15,196 --> 00:41:16,979
Geri dönmeli miyim?

549
00:41:17,717 --> 00:41:19,858
Mark ve babasından özür mü dileyelim?

550
00:41:20,282 --> 00:41:21,483
Hadi ama.

551
00:41:22,221 --> 00:41:25,154
Tek mimarlık firması onlar değil
burada, Filipinler'de.

552
00:41:25,827 --> 00:41:26,827
Üstelik...

553
00:41:26,945 --> 00:41:29,283
Sırf daha önce reddedildiğin için,

554
00:41:29,765 --> 00:41:31,176
demek değil
yine reddedileceksin.

555
00:41:31,645 --> 00:41:33,370
Ben de Mark'tan ayrıldım.

556
00:41:34,476 --> 00:41:36,457
Tamam ama neden?

557
00:41:36,528 --> 00:41:38,792
Bana inanmıyor.

558
00:41:40,936 --> 00:41:42,210
Sorun değil.

559
00:42:02,668 --> 00:42:03,668
Günaydın hanımefendi.

560
00:42:19,565 --> 00:42:20,741
Şef nerede?

561
00:42:21,257 --> 00:42:22,309
O gitti.

562
00:42:22,492 --> 00:42:24,706
Tamam.
Nasılsınız arkadaşlar?

563
00:42:24,731 --> 00:42:26,515
Mutfakta herhangi bir sorun var mı?

564
00:42:26,540 --> 00:42:29,343
Şefe zaten söyledim.
ama sana da anlatacağım.

565
00:42:29,528 --> 00:42:32,539
Bazı malzemelerimiz eksik
pirinç ve et gibi.

566
00:42:33,712 --> 00:42:34,843
Devam etmek.

567
00:42:39,382 --> 00:42:41,937
CCTV'yi kontrol etmedin mi?

568
00:42:41,962 --> 00:42:44,786
Hanımefendi, bu kırıldı
bir süredir.

569
00:42:45,218 --> 00:42:46,914
Bunu düzelttim.

570
00:42:46,939 --> 00:42:48,440
Sana söylemedim mi?

571
00:42:48,844 --> 00:42:49,844
Hayır hanımefendi.

572
00:42:50,282 --> 00:42:52,608
- Gerçekten düzeltildi mi?
- Evet, bir süredir.

573
00:42:55,302 --> 00:42:56,905
Uzun lafın kısası,

574
00:42:56,930 --> 00:42:59,531
kontrol etmedin
çünkü hala bozuk olduğunu düşünüyorsun.

575
00:42:59,855 --> 00:43:00,855
Üzgünüm hanımefendi.

576
00:43:01,202 --> 00:43:04,078
Tamam, o zaman CCTV'yi kontrol edelim.

577
00:43:30,771 --> 00:43:31,984
Tarihi kontrol edin.

578
00:43:32,255 --> 00:43:33,255
Evet hanımefendi.

579
00:43:37,895 --> 00:43:38,895
Kim o?

580
00:43:40,094 --> 00:43:41,264
Onu tanıyor musun?

581
00:43:41,598 --> 00:43:42,906
- Hayır hanımefendi.
- Hayır hanımefendi.

582
00:43:45,790 --> 00:43:46,935
Çal onu.

583
00:43:56,009 --> 00:43:57,056
Affedersin.

584
00:44:07,016 --> 00:44:08,032
Bebeğim.

585
00:44:08,445 --> 00:44:09,445
Burada ne yapıyorsun?

586
00:44:11,430 --> 00:44:13,064
Lanet olsun sana Juny!

587
00:44:13,603 --> 00:44:16,626
Bu restoranı kullandınız
bir çeşit motel gibi.

588
00:44:16,945 --> 00:44:18,414
Hiç utanman yok mu?

589
00:44:18,724 --> 00:44:20,079
Neden bahsediyorsun?

590
00:44:20,358 --> 00:44:22,048
Bana aptalmışım gibi davranma.

591
00:44:22,139 --> 00:44:27,415
İğrenç ilişkiniz
hepsi CCTV'ye yakalandı.

592
00:44:29,393 --> 00:44:31,001
Bunu bana nasıl yaparsın?

593
00:44:31,643 --> 00:44:34,298
Bebeğim, yanlış yaptığımı biliyorum ama...

594
00:44:34,323 --> 00:44:35,324
Ama ne?

595
00:44:36,683 --> 00:44:38,015
Lanet olsun, Juny!

596
00:44:38,315 --> 00:44:41,431
Neden bana evlenme teklif ettin?
eğer sadece ortalığı karıştıracak olsaydın?

597
00:44:42,534 --> 00:44:44,400
Bebeğim seni çok seviyorum ama...

598
00:44:44,425 --> 00:44:46,493
Sen zaten bir yetişkinsin

599
00:44:48,383 --> 00:44:50,219
ama hâlâ çocuk gibi düşünüyorsun.

600
00:44:50,805 --> 00:44:53,189
Bu yüzden yapamazsın
hayatta her şeyi başarmak.

601
00:44:54,246 --> 00:44:56,454
O kadar çok hayalin var ki

602
00:44:57,246 --> 00:44:59,501
ama iraden zayıf.

603
00:45:00,329 --> 00:45:01,923
Disiplininiz yok.

604
00:45:02,689 --> 00:45:03,782
Benden farklı olarak.

605
00:45:04,739 --> 00:45:06,392
İyi bir fırsatı boşa harcadın.

606
00:45:07,381 --> 00:45:08,970
İyi olduğumuzu sanıyordum.

607
00:45:11,208 --> 00:45:12,506
Bebeğim, üzgünüm.

608
00:45:13,102 --> 00:45:14,102
Üzgünüm.

609
00:45:14,305 --> 00:45:16,009
Kendinizden özür dileyin.

610
00:45:16,513 --> 00:45:18,929
Geleceğini mahvettin,

611
00:45:19,591 --> 00:45:21,431
şehvet yüzünden.

612
00:45:27,461 --> 00:45:28,461
Bebeğim.

613
00:45:29,651 --> 00:45:30,858
Bebeğim, üzgünüm.

614
00:45:31,144 --> 00:45:32,144
Bebeğim!

615
00:45:52,070 --> 00:45:53,422
Ya...

616
00:45:53,898 --> 00:45:56,550
Dünya bizi bir araya getirdi...

617
00:45:57,068 --> 00:45:58,844
Birbirimizin rahatlığı olmak.

618
00:46:01,143 --> 00:46:04,057
Birbirimizi teselli etmek
bizim de yarattığımız sorunlardan dolayı.

619
00:46:04,845 --> 00:46:06,622
Bu bizi aptal gibi göstermiyor mu?

620
00:46:09,237 --> 00:46:11,540
Mantıklı değil mi?

621
00:46:13,836 --> 00:46:17,613
Yani eğer evren olsaydı neden buluşalım ki?
Bizim için bir planın yok muydu?

622
00:46:24,815 --> 00:46:26,454
Burada mı kalmak istiyorsun?

623
00:46:27,720 --> 00:46:29,875
Gidecek başka yerim yok.

624
00:48:26,716 --> 00:48:28,134
Bir hata mı yaptık?